1
00:01:39,320 --> 00:01:40,673
بیا اینجا من او را خواهم برد.

2
00:01:40,880 --> 00:01:44,111
من او را خواهم برد. بیا
خوب، چاد. حساس نباش

3
00:01:44,320 --> 00:01:47,437
هی، ارزش این همه هیاهو نداشت،
این بود، الکس، هوم؟

4
00:01:47,640 --> 00:01:49,153
حالا بیا

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,032
-حالش خوبه؟
- حالش خوب میشه

6
00:01:51,240 --> 00:01:56,997
خب، پل. شش سال، سه بانک
و 200 میلیون دلار بعد.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,634
- تبریک میگم نایجل.
- تو هم همینطور

8
00:02:01,320 --> 00:02:05,108
اوه، آقای واگنر، وقت راک اند رول است.

9
00:02:05,320 --> 00:02:08,551
- زمان راک اند رول است.
- موفق باشی عزیزم.

10
00:02:15,360 --> 00:02:20,992
چندین قرن پیش،
یک شاعر چینی هنگ کنگ را پیش بینی کرد

11
00:02:21,200 --> 00:02:24,670
که مانند ستاره های آسمان می درخشید.

12
00:02:24,880 --> 00:02:28,350
امروزه با ارائه یک تونل زیر آب

13
00:02:28,560 --> 00:02:32,838
برای اتصال جزیره هنگ کنگ
با سرزمین اصلی و سرزمین های جدید،

14
00:02:33,040 --> 00:02:37,556
ما امیدواریم که
ما آن پیشگویی را آورده ایم

15
00:02:37,760 --> 00:02:40,558
یک قدم به واقعیت نزدیکتر

16
00:02:42,480 --> 00:02:46,837
و بنابراین، خانم ها و آقایان، گریفیث
شرکت های واگنر با افتخار حضور دارند

17
00:02:47,040 --> 00:02:51,113
به مستعمره تاج هنگ کنگ
تونل بندر ویکتوریا

18
00:03:13,840 --> 00:03:15,671
پل. حتما منو نمیخوای
به دنبال شما خانه؟

19
00:03:15,880 --> 00:03:17,916
من می توانم بدون تو به خانه برگردم، فرانک.

20
00:03:18,120 --> 00:03:21,556
- وقتی ببینمش باور می کنم.
-خوب میشیم

21
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
شما شب را تعطیل کنید. هی، ممنون

22
00:03:24,400 --> 00:03:26,755
بدون تو هرگز نمی توانستم این کار را انجام دهم.

23
00:03:26,960 --> 00:03:29,030
حالا، گم شو، ای ادم.

24
00:03:29,240 --> 00:03:34,189
اگر شما بگویید. کاترین، نگاه کن
زیر صندلی جلو، شما؟

25
00:03:34,400 --> 00:03:36,231
یک نشانه کوچک از قدردانی من

26
00:03:36,440 --> 00:03:40,433
نمی دانم حروف اول پل چگونه است
سوار شد، اما آنها آنجا هستند.

27
00:03:40,640 --> 00:03:45,077
این خوب است، فرانک. واقعا قشنگه
این ارزان است و سیگار برگ وجود ندارد، اما ...

28
00:03:45,280 --> 00:03:49,273
اما این ... واقعا عالی است.
ممنون برای همه چیز، رفیق

29
00:03:49,840 --> 00:03:53,310
هی، فرانک
دوست داشتنی است. شب بخیر

30
00:04:28,600 --> 00:04:33,594
- فرانک؟ گفتم شب را تعطیل کن.
- من صدایت را بلند و واضح شنیدم.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,439
پس ماشین شما دنبال ما نیست؟

32
00:04:36,640 --> 00:04:39,552
نه، این...

33
00:04:55,320 --> 00:04:56,992
قضیه چیه؟

34
00:05:12,680 --> 00:05:17,356
پل، هر کاری می کنی، بیرون نرو
از ماشین من همانجا خواهم بود.

35
00:05:20,520 --> 00:05:23,398
بیا پایین! پسرها را پایین بیاور!

36
00:05:23,600 --> 00:05:24,919
آنها را پایین بیاور!

37
00:05:27,920 --> 00:05:30,593
بچه های من! خواهش می کنم، نه!

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,238
پل!

39
00:05:54,320 --> 00:05:56,914
کاترین!

40
00:05:57,120 --> 00:05:59,873
پل! اوه، نه!

41
00:06:12,920 --> 00:06:15,354
نه! پل! اوه، خدای من!

42
00:06:21,680 --> 00:06:22,954
خدایا!

43
00:06:24,480 --> 00:06:26,789
اوه، بچه های من!

44
00:06:28,040 --> 00:06:29,917
اوه، بچه ها!

45
00:06:30,120 --> 00:06:33,999
بچه های من چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

46
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
شما هرگز نمی دانید.

47
00:07:26,320 --> 00:07:29,551
آن بچه ها را بگیر و از آنجا برو!

48
00:08:14,760 --> 00:08:16,193
گریفیث.

49
00:08:30,200 --> 00:08:34,273


50
00:08:34,480 --> 00:08:38,155

صبح زنگ بزن...

51
00:08:40,960 --> 00:08:45,033
-
- صبح بخیر کیست؟

52
00:08:47,000 --> 00:08:47,750
اوه

53
00:09:20,200 --> 00:09:22,794
25 سال بعد

54
00:09:32,400 --> 00:09:36,154
- الان چه حسی داری؟
- اوه، هنوز درد دارد.

55
00:09:36,360 --> 00:09:38,794
اوه، من خیلی متاسفم.

56
00:09:39,000 --> 00:09:39,750
باشه

57
00:09:40,560 --> 00:09:44,155
- شاید الان باید استراحت کنی، باشه؟
- باشه

58
00:09:44,360 --> 00:09:47,750
به آرامی پاهای خود را ببندید.

59
00:09:47,960 --> 00:09:50,155
زیبا. خوب انجام دادن

60
00:09:50,360 --> 00:09:52,828
می دانید، کشش بسیار مهم است.

61
00:09:53,040 --> 00:09:57,989
به عنوان مثال،
به خاطر پاهای بزرگ و کاراته ام،

62
00:09:58,200 --> 00:10:01,556
من می توانم اسپلیت ها را انجام دهم، مشکلی نیست.

63
00:10:03,280 --> 00:10:06,477
جلو و عقب. جلو و عقب.

64
00:10:06,680 --> 00:10:08,796
حس خوبی داره

65
00:10:09,000 --> 00:10:12,515
اونا همینجا هستن
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

66
00:10:12,720 --> 00:10:14,358
- چاد
- آره؟

67
00:10:14,560 --> 00:10:16,073
متاسفم حرکت نکن

68
00:10:17,480 --> 00:10:18,959
کلاس کاراته را به عهده بگیرید.

69
00:10:19,160 --> 00:10:22,709
ببین فرانکی
من الان با اون دخترا مشغولم

70
00:10:22,920 --> 00:10:24,239
نه، این تجارت است.

71
00:10:24,440 --> 00:10:27,512
- کلاس کاراته را به عهده بگیرید.
- اینجوری؟

72
00:10:27,720 --> 00:10:28,440
سه!

73
00:10:30,120 --> 00:10:31,473
کلاس!

74
00:10:34,320 --> 00:10:38,313
یه مشکل کوچولو داشتیم کلاس!

75
00:10:38,520 --> 00:10:41,796
- جکی، چی شده؟
- اشکالی نداره

76
00:10:42,000 --> 00:10:43,513
این پسر جدید است.

77
00:10:43,720 --> 00:10:45,551
- چطوری؟ باشه؟
- آره

78
00:10:53,240 --> 00:10:55,959
باید اون باشه

79
00:10:58,520 --> 00:11:01,637
معلم باله چی هستی یا چی؟

80
00:11:03,240 --> 00:11:06,073
آره، دارم می رقصم، آره. همچنین مقداری کاراته

81
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
- کاراته، ها؟
- آیا می توانی یکی از ضربات ویژه خود را به من نشان بدهی.

82
00:11:09,200 --> 00:11:12,795
- می خواهی یکی از ضربات من را ببینی؟
- آره بیا

83
00:11:18,080 --> 00:11:19,479
لعنتی

84
00:11:21,280 --> 00:11:24,272
چاد هر چه زودتر به دفتر من بیا.

85
00:11:24,480 --> 00:11:27,950
هنگ کنگ؟ عمو فرانکی واقعی باش مرد

86
00:11:28,160 --> 00:11:32,950
ما نمی توانیم فقط برای دو هفته قطع کنیم.
ما یک کسب و کار برای راه اندازی داریم.

87
00:11:33,160 --> 00:11:36,118
شما کسب و کار دیگری برای راه اندازی دارید
در هنگ کنگ

88
00:11:36,320 --> 00:11:39,118
این چیز را ظاهر کنید
مثل یک پوند سگ لعنتی

89
00:11:39,320 --> 00:11:42,437
تجارت دیگری در هنگ کنگ.
عمو فرانکی...

90
00:11:42,640 --> 00:11:44,915
آه! من عمویت نیستم

91
00:11:45,880 --> 00:11:48,633
- تو دایی من نیستی؟
- اوه اوه

92
00:11:48,840 --> 00:11:53,994
ناگهان بعد از 25 سال
تو به من می گویی که عموی من نیستی

93
00:11:54,200 --> 00:11:58,352
اوه و تو در فرانسه به دنیا نیامده ای.
من تو را همانجا بزرگ کردم

94
00:12:00,040 --> 00:12:04,750
آیا سورپرایز دیگر؟ مثل شاید
من یک فروشگاه مواد غذایی در زیمبابوه دارم؟

95
00:12:04,960 --> 00:12:06,951
چاد

96
00:12:09,600 --> 00:12:14,879
حالا به من گوش کن من تو را بزرگ کردم
از وقتی شش ماهه بودی

97
00:12:15,080 --> 00:12:18,914
من تو را طوری بزرگ کردم که انگار بچه خودم هستی.

98
00:12:19,880 --> 00:12:24,431
آیا تا به حال دلیلی برای شما آورده ام
به من اعتماد نکنی؟

99
00:12:27,520 --> 00:12:30,239
- نه
- پس به من اعتماد کن.

100
00:12:30,440 --> 00:12:32,317
ما به هنگ کنگ می رویم.

101
00:12:39,840 --> 00:12:43,594
چاد بیا کمربندت را ببند

102
00:12:48,240 --> 00:12:51,232
عجب! اینو ببین فرانکی

103
00:12:52,440 --> 00:12:54,396
بیا بریم خرید

104
00:13:05,800 --> 00:13:08,189
فرانکی، آن را بررسی کن

105
00:13:10,280 --> 00:13:12,748
راننده. چه مدت؟

106
00:13:12,960 --> 00:13:16,236
- هتل چه مدت؟
- ما به هتل نمی رویم.

107
00:13:16,440 --> 00:13:18,908
ما ابتدا به این مشترک می رویم.

108
00:13:19,120 --> 00:13:23,079
مفصل کوچک زیبا بسیار است
در کتاب های تور توصیه می شود.

109
00:13:24,560 --> 00:13:26,039
بیرون. بیرون.

110
00:13:26,240 --> 00:13:28,549
متشکرم. آن را نزدیک نگه دارید.

111
00:13:38,520 --> 00:13:41,512
هی، فرانکی این چیه؟

112
00:13:41,720 --> 00:13:45,554
این یک سالن ماه جونگ است. این یک صلیب است
بین دومینو و گل میخ پنج کارتی.

113
00:13:45,760 --> 00:13:47,955
یک دست را امتحان کنید. من قصد دارم با این پسر صحبت کنم.

114
00:13:48,160 --> 00:13:50,674
فرانک فرانک فرانک فرانک

115
00:13:50,880 --> 00:13:53,235
این شما هستید.
میخوای اینجا بمونی؟ زیبا.

116
00:13:53,440 --> 00:13:56,796
من در هتل منتظر خواهم بود.
دوش می گیرم و اصلاح می کنم و سونا می گیرم.

117
00:13:57,000 --> 00:14:00,151
- عالی میشه، نه، نه، به من اعتماد کن.
-با هم میریم بیا اینجا

118
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
من می خواهم شما چیزی را در اینجا ببینید.
بیا

119
00:14:02,920 --> 00:14:05,798
- چاد، به من اعتماد کن. بیا
- این مکان بد است.

120
00:14:06,000 --> 00:14:09,629
هی، رئیس همان طور که دوست دارید.
خیلی گرم.

121
00:14:09,840 --> 00:14:12,115
برای دوستت هم؟

122
00:14:19,280 --> 00:14:21,874
چه اشکالی دارد؟

123
00:14:36,320 --> 00:14:38,675
- چه بلایی سرش اومده؟
-نمیدونم

124
00:14:38,880 --> 00:14:42,475
- چی بهت داد؟
- پول نقد، پول. من عاشق هنگ کنگ هستم.

125
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
خیلی خوبه

126
00:15:09,320 --> 00:15:10,719
متشکرم.

127
00:15:10,920 --> 00:15:12,273
هی...

128
00:15:15,440 --> 00:15:16,190
من؟

129
00:15:17,560 --> 00:15:21,519
ادامه بده برو ببین چی میخواد
فکر کنم میخواد باهات حرف بزنه

130
00:15:23,120 --> 00:15:26,317
ادامه بده من همین جا خواهم بود.

131
00:15:44,080 --> 00:15:46,310
اینها را خودتان انتخاب کردید؟

132
00:15:46,520 --> 00:15:49,318
من تحت تاثیر قرار گرفته ام. کوتاه کردن مو، همچنین.

133
00:15:52,160 --> 00:15:54,993
می دانی،
این واقعا یک رنگ دوست داشتنی برای شما است.

134
00:15:55,200 --> 00:15:58,351
-دیگه چی داری اینجا؟
- ها؟

135
00:15:58,560 --> 00:16:01,120
لباس زیر ابریشمی.

136
00:16:04,800 --> 00:16:08,395
- ادامه بده
- سورپرایز بیشتر؟

137
00:16:08,600 --> 00:16:13,071
اوه، آره سورپرایز بزرگ سورپرایز بزرگ

138
00:16:21,480 --> 00:16:24,711
- بهش نگاه کن راهی که او راه می رود.
- او شبیه شماست.

139
00:16:24,920 --> 00:16:29,869
- روشی که او شما را لمس کرد؟
- متاسفم او دقیقا شبیه شماست

140
00:16:30,080 --> 00:16:32,071
شبیه من هستی؟

141
00:16:32,280 --> 00:16:36,273
شما، از همه مردم، باید بدانید
من هرگز در زندگی ام لباس زیر ابریشمی مشکی نپوشیدم.

142
00:16:36,480 --> 00:16:38,755
- صبر کن صبر کن
- بهش نگاه کن یک ولگرد. من دارم نگاه می کنم.

143
00:16:38,960 --> 00:16:42,794
فرانک فرانکی اینجا چه خبر است؟

144
00:16:44,360 --> 00:16:46,271
چاد او برادر شماست

145
00:16:46,480 --> 00:16:49,870
نگاهش کن به خاطر مسیح نگاهش کن

146
00:16:50,080 --> 00:16:53,675
فقط یه نگاه بهش بنداز
او برادر دوقلوی شماست

147
00:17:03,640 --> 00:17:06,916
من این را باور نمی کنم. برادر من

148
00:17:07,120 --> 00:17:11,511
آن در را می بینید؟ شما هر دوی شما را دارید
10 ثانیه برای رهایی از لعنتی

149
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
یا ممکن است مخزن ماهی بهتر باشد.
حداقل بشنوید که آنها چه می گویند.

150
00:17:13,960 --> 00:17:16,394
- پنج ثانیه!
- لعنتی، الکس.

151
00:17:16,600 --> 00:17:19,910
تو اینجا بمون
اصلا بهش فکر نکن رفیق

152
00:17:20,120 --> 00:17:23,032
اصلا بهش فکر نکن

153
00:17:23,240 --> 00:17:24,514
بشین

154
00:17:30,640 --> 00:17:32,596
بشین

155
00:17:41,280 --> 00:17:44,317
باشه بیا حرف بزنیم

156
00:17:46,640 --> 00:17:49,154
شما تا به حال در مورد یک پسر شنیده اید
به نام نایجل گریفیث؟

157
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
مثل پرسیدن از نیویورکی
اگر او تا به حال نام دونالد ترامپ را شنیده باشد.

158
00:17:51,920 --> 00:17:55,032
- در مورد ریموند ژانگ چطور؟
- آره

159
00:17:55,240 --> 00:17:58,118
- او چطور؟
- این چه ربطی به الکس داره؟

160
00:17:58,320 --> 00:18:00,914
ساده است.
تونل بندر ویکتوریا

161
00:18:01,120 --> 00:18:05,477
توسط مردی ساخته شد که قبلاً برای او کار می کردم
بعد از گشت من در نام

162
00:18:05,680 --> 00:18:09,036
نیمه راه ساخت
او با مشکلات مالی مواجه شد.

163
00:18:09,240 --> 00:18:12,277
آنها گریفیث را وارد کردند
به عنوان یک شریک سهام

164
00:18:12,480 --> 00:18:17,315
گریفیث پول نقد خود را از یک وام مخفی به دست آورد

165
00:18:17,520 --> 00:18:20,114
با حسن نیت از خانواده ژانگ.

166
00:18:20,320 --> 00:18:24,836
وقتی تونل تکمیل شد و
تخصص ساخت و ساز کارفرمای من

167
00:18:25,040 --> 00:18:31,513
دیگر مورد نیاز نبود، او را داشتند
و همسرش توسط یک تیم ضربتی سه گانه اخراج شدند.

168
00:18:31,720 --> 00:18:33,915
فقط، تریادها خراب شدند

169
00:18:34,120 --> 00:18:38,193
چون آنها دو پسر داشتند،
که آنها قرار بود آنها را نیز از بین ببرند.

170
00:18:38,400 --> 00:18:42,154
بنابراین آنها دیگر برنمی گردند
و آنچه را که حقشان بود، ادعا کنند.

171
00:18:49,200 --> 00:18:51,156
تو پر از گند شدی

172
00:19:01,520 --> 00:19:04,478
پل و کاترین واگنر.

173
00:19:04,680 --> 00:19:09,549
و دو پسرشان چاد و الکس.

174
00:19:27,120 --> 00:19:31,033
- اون دوتا مرد، میتونیم پیداشون کنیم؟
- باشه، بیا دنبال ریموند ژانگ برویم.

175
00:19:31,240 --> 00:19:33,674
شما یک ارتش دارید که بیرون منتظر است، یا چه؟

176
00:19:33,880 --> 00:19:36,394
شنیدی که به ما چه گفت؟

177
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
اینها پدر و مادر ما بودند. به آنها نگاه کن

178
00:19:40,600 --> 00:19:44,149
من هر روز مزخرفات می شنوم، رفیق.
یه راهنمایی میخوای؟

179
00:19:44,360 --> 00:19:49,514
لباس های فانتزی خود و لباس های خود را بردارید
لباس زیر ابریشمی و به دیزنی لند برگردید.

180
00:19:51,160 --> 00:19:55,836
همین است. من و تو، فرانکی.
مثل همیشه.

181
00:19:57,560 --> 00:19:58,310
باشه

182
00:19:59,920 --> 00:20:02,309
شما یک اقدام واقعی می خواهید، بچه های سرسخت؟

183
00:20:04,360 --> 00:20:05,839
بیایید آن را انجام دهیم.

184
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
این زیباست

185
00:20:45,160 --> 00:20:48,118
- قطعه برای چیست؟
- محض احتیاط.

186
00:20:48,320 --> 00:20:49,673
در صورت چی؟

187
00:20:53,160 --> 00:20:54,957
وجود دارد.

188
00:20:59,400 --> 00:21:00,719
بیایید سلام کنیم.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,832
وای

190
00:21:51,800 --> 00:21:54,360
من این را باور نمی کنم.

191
00:22:07,320 --> 00:22:09,629
یک اپراتور صاف

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,669
- آه
- باشه

193
00:22:20,920 --> 00:22:26,392
- آنها آن ماشین ها را در چین نمی گیرند.
- سازمان ملل باید به شما جایزه بدهد.

194
00:22:28,200 --> 00:22:30,156
- پول نقد
- آره

195
00:22:34,200 --> 00:22:35,599
درسته

196
00:22:42,400 --> 00:22:45,312
این پلیس دریایی هنگ کنگ است!

197
00:22:45,520 --> 00:22:49,274
برای داشتن کشتی خود آماده شوید
سوار شد و جستجو کرد!

198
00:22:49,480 --> 00:22:53,234
شما ما را راه اندازی کردید. بدون مرسدس، بدون پول نقد.

199
00:22:53,440 --> 00:22:56,238
ولش کن الاغت را از قایق بیرون بیاور

200
00:22:58,280 --> 00:23:00,350
چاد! بیا پایین!

201
00:23:41,400 --> 00:23:44,392
این پلیس دریایی هنگ کنگ است.

202
00:23:59,360 --> 00:24:01,191
- خوب رفتی
- خوب رفتی؟

203
00:24:01,400 --> 00:24:05,791
خوش گذشت، الاغ من! نزدیک بود کشته شوم
و پلیس ها همچنان ما را تعقیب می کنند.

204
00:24:09,200 --> 00:24:11,509
به من اعتماد کن

205
00:24:22,840 --> 00:24:26,116
هی، میتونه این لقمه
سریعتر حرکت کنید؟

206
00:24:34,520 --> 00:24:35,873
فرانکی، کمکم کن

207
00:24:39,640 --> 00:24:41,835
بیا عزیزم بیا

208
00:25:40,120 --> 00:25:42,634
به هنگ کنگ خوش آمدید.

209
00:26:02,960 --> 00:26:05,997
چاد، گاز بگیر مرد باش

210
00:26:06,760 --> 00:26:10,196
قرار است چه کار کند؟
دیک من را بزرگتر کنم؟

211
00:26:16,360 --> 00:26:21,593
باشه الکس من فکر می کنم که چاد و من
دیروز اعتبار ما را مشخص کرد.

212
00:26:21,800 --> 00:26:24,553
حالا در مورد تونل شما چه کنیم؟

213
00:26:25,600 --> 00:26:30,435
- تونل من؟
- مدرکی هست؟ اسناد قانونی دارید؟

214
00:26:32,080 --> 00:26:34,833
لازم نیست وجود داشته باشد، دختر.
من آنجا بودم.

215
00:26:35,040 --> 00:26:38,157
- من زخم ها را گرفتم.
- آنها در دادگاه وزن ندارند.

216
00:26:38,360 --> 00:26:43,229
اجازه دهید به شما بگویم، تنها قانون است که ژانگ
می داند که قانون یک تفنگ ساچمه ای 12 است،

217
00:26:43,440 --> 00:26:48,230
یکی از آنها را می‌پاشید
آقای واگنر در سراسر جاده قله ویکتوریا!

218
00:26:48,440 --> 00:26:51,352
من دیگر نیازی به گوش دادن به این موضوع ندارم.

219
00:26:52,640 --> 00:26:55,632
جیز مشکل او چیست؟

220
00:26:55,840 --> 00:26:59,515
او برای گریفیث کار می کند
الان برای پنج سال

221
00:26:59,720 --> 00:27:03,235
اوه، عالی او همه چیز را به او خواهد گفت

222
00:27:04,640 --> 00:27:08,758
اینجا گوش کن، مرد بزرگ. میتونی خرج کنی
بقیه عمرت قاچاق کنیاک

223
00:27:08,960 --> 00:27:12,635
در حالی که یک مرد دیگر جمع آوری می کند
سود خون پدرت

224
00:27:12,840 --> 00:27:17,038
- تماس شماست.
- تماس من است، می دانم.

225
00:27:18,600 --> 00:27:20,511
اون زن منه

226
00:27:22,760 --> 00:27:25,399
خیلی عالیه

227
00:27:28,360 --> 00:27:30,954
دنیل، بمون

228
00:27:31,160 --> 00:27:35,199
متاسفم اما اگر من آنجا می نشستم دیگری
دوم، من به او سیلی می زدم.

229
00:27:35,400 --> 00:27:37,994
آن مرد پیر است، دیوانه است، می دانید؟

230
00:27:38,200 --> 00:27:39,553
متاسفم

231
00:27:41,360 --> 00:27:44,670
ببین، فقط چی رو چک کن
او می گفت. همین است.

232
00:27:47,480 --> 00:27:49,596
و ساکتش کن

233
00:28:09,440 --> 00:28:10,759
لعنتی

234
00:28:17,760 --> 00:28:19,478
الکس.

235
00:28:24,240 --> 00:28:26,595
نه، برادر من است.

236
00:28:27,400 --> 00:28:29,038
آدم اشتباهی

237
00:28:31,560 --> 00:28:33,437
پسر اشتباه

238
00:28:56,560 --> 00:28:59,279
الکس، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

239
00:29:03,040 --> 00:29:04,120
آقای ژانگ

240
00:29:28,240 --> 00:29:32,472
شنیدم ماجراجویی زیادی داشتی
روز دیگر، مگر نه، الکس؟

241
00:29:38,440 --> 00:29:42,911
راستش الان سود چهار تن
اتومبیل آلمانی

242
00:29:43,120 --> 00:29:47,033
در مقابل چهار تن پودر سفید

243
00:29:48,760 --> 00:29:52,594
این چیزی است که ما باید به طور جدی در مورد آن بحث کنیم.

244
00:29:53,600 --> 00:29:55,352
سیگار بخور

245
00:30:00,800 --> 00:30:05,316
امروز به نظر نمی رسد کاملاً خودتان باشد.
حالت خوبه؟

246
00:30:07,280 --> 00:30:09,111
آره

247
00:30:10,440 --> 00:30:15,195
الکس به خاطر تو
فرار کوچک روز دیگر،

248
00:30:15,400 --> 00:30:18,073
من پلیس دارم
از گردنم نفس می کشم

249
00:30:18,280 --> 00:30:20,396
حالا اگه تو تیم من بودی

250
00:30:20,600 --> 00:30:23,831
ما نمی‌توانیم سر به هم بزنیم
از این طریق، آیا ما؟

251
00:30:27,480 --> 00:30:29,630
شما آن جعبه را دوست دارید؟

252
00:30:29,840 --> 00:30:32,274
من آن را در یک حراج ملکی برداشتم.

253
00:30:32,480 --> 00:30:35,438
همراه با این فندک

254
00:30:35,640 --> 00:30:38,393
25 سال پیش بود.

255
00:31:14,480 --> 00:31:16,198
الکس.

256
00:31:19,040 --> 00:31:20,359
الکس.

257
00:31:27,240 --> 00:31:29,196
چند چهره آشنا را می بینی، الکس؟

258
00:31:29,400 --> 00:31:33,552
آنها دارند نوعی پول در می آورند
وقتی برای من کار کنی درست می کنی

259
00:31:33,760 --> 00:31:38,390
روز پنجشنبه یک کشتی باری تحویل می دهد
مقداری محموله در بندر طلوع

260
00:31:38,600 --> 00:31:40,352
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بردارید

261
00:31:40,560 --> 00:31:43,313
و آن را به قایق‌سازی من تحویل دهید
در خلیج کوزوی.

262
00:31:43,520 --> 00:31:49,550
ساده است. و غرامت،
من به شما اطمینان می دهم، سخاوتمندترین است.

263
00:31:49,760 --> 00:31:51,557
خب، چی میگی؟

264
00:31:52,720 --> 00:31:54,950
شما آن را انجام خواهید داد، درست است؟

265
00:32:07,800 --> 00:32:09,791
بنابراین، پاسخ شما چیست؟

266
00:32:11,360 --> 00:32:14,591
- هوم؟
- برو لعنت به خودت

267
00:32:22,040 --> 00:32:23,792
من شما را نشنیدم

268
00:32:26,800 --> 00:32:28,552
تو برو لعنت به خودت

269
00:32:40,480 --> 00:32:42,914
اشتباه بزرگ

270
00:34:18,720 --> 00:34:23,077
الکس، متاسفم که نتوانستیم تجارت کنیم.

271
00:34:25,480 --> 00:34:31,237
اوه، به هر حال، اگر شما بیشتر دریافت کنید
از آن کنیاک فرانسوی،

272
00:34:31,440 --> 00:34:34,671
میدونی کجا منو پیدا کنی

273
00:35:05,480 --> 00:35:09,314
- چند نفر بودند؟
- حداقل هشت.

274
00:35:10,800 --> 00:35:13,553
می توانستم آنها را بگیرم.

275
00:35:15,000 --> 00:35:19,039
جز اون بزرگی
مامان زشت چینی

276
00:35:19,240 --> 00:35:22,277
با یک زخم بزرگ روی گونه اش

277
00:35:25,040 --> 00:35:28,828
بسیار خوب، آقایان.
بیایید تازیانه زدن را در اینجا ترک کنیم.

278
00:35:29,040 --> 00:35:30,996
قراره چی بشه؟

279
00:35:31,920 --> 00:35:34,514
من واردم، فرانک. تمام راه.

280
00:35:38,160 --> 00:35:40,390
من در مورد الکس اطلاعی ندارم.

281
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
من در

282
00:36:10,360 --> 00:36:14,114
همه چیز تحت کنترل است، خانم وایلد؟

283
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
بله متشکرم.

284
00:36:18,920 --> 00:36:23,630
- آیا آقای گریفیث می داند که شما اینجا هستید؟
- بله، البته.

285
00:36:23,840 --> 00:36:26,070
ببخشید لطفا

286
00:36:34,960 --> 00:36:36,234
چه اتفاقی افتاد؟

287
00:36:36,440 --> 00:36:40,228
در حال بررسی چند فایل بودم
وقتی این فرد امنیتی وارد شد.

288
00:36:40,440 --> 00:36:42,874
بنابراین من نتوانستم چیزی بفهمم.

289
00:36:43,080 --> 00:36:46,595
ببین فقط به نگاه کردن ادامه بده
و دفعه بعد مراقب باش

290
00:36:46,800 --> 00:36:49,473
من سعی خواهم کرد. اما اگر گرفتار شوم
من بیکارم

291
00:36:49,680 --> 00:36:52,831
- اتفاقا کجایی؟
- اوه...

292
00:36:53,960 --> 00:36:56,679
من برادرم را به یک سفر ماهیگیری می برم.

293
00:36:59,320 --> 00:37:02,471
یک بوس بزرگ برای من به او بده، باشه؟

294
00:37:02,680 --> 00:37:07,151
بوسه بزرگ؟ یه لگد بزرگ بهش میزنم
در الاغ این چیزی است که من به او خواهم داد.

295
00:37:12,640 --> 00:37:15,074
دوستت دارم

296
00:37:15,280 --> 00:37:16,759
بوسه بزرگ

297
00:37:22,040 --> 00:37:24,759
هی، بچه ها!

298
00:37:25,800 --> 00:37:28,439
آن مکان است.

299
00:37:45,360 --> 00:37:47,476
فوق العاده

300
00:37:50,120 --> 00:37:53,476
این مکان مانند یک قلعه لعنتی است.

301
00:37:53,680 --> 00:37:55,557
انتخاب خوبیه الکس

302
00:37:55,760 --> 00:37:58,194
چاد! بیا

303
00:38:02,600 --> 00:38:04,716
جای عالی برای ضربه زدن به او، الکس.

304
00:38:04,920 --> 00:38:07,480
آنها به ما التماس خواهند کرد
برای برگرداندن تونل

305
00:38:09,880 --> 00:38:13,953
بیا، چاد. رزرو کردیم
سوئیت مارکوپولو برای شما

306
00:38:25,480 --> 00:38:27,436
بدتر خوابیده ام

307
00:38:30,560 --> 00:38:32,596
اوه فرانکی...

308
00:38:32,800 --> 00:38:34,950
بیا داخل، چاد.

309
00:38:39,360 --> 00:38:42,875
منتظر زنگوله ها نباشید
چمدان خود را روی زمین بگذارید.

310
00:38:43,080 --> 00:38:45,674
یک نقطه روی زمین به من نشان بده
بدون گند پرنده

311
00:38:45,880 --> 00:38:49,395
اوه متاسفم یادمان رفت به خدمتکار زنگ بزنیم.

312
00:38:52,360 --> 00:38:53,679
خیلی بامزه

313
00:39:03,760 --> 00:39:06,558
نه. این خیلی خنده دار است.

314
00:39:09,160 --> 00:39:10,434
لعنتی

315
00:39:12,160 --> 00:39:15,835
فرانکی، من در مورد این مرد نمی دانم.

316
00:39:19,080 --> 00:39:23,073
بهش وقت بده الکس او خوب خواهد شد.

317
00:39:23,280 --> 00:39:26,192
شما اینطور فکر می کنید؟

318
00:39:35,960 --> 00:39:37,951
بوم!

319
00:39:49,800 --> 00:39:51,392
سلام.

320
00:39:58,840 --> 00:40:02,879
- الکس، فکر کنم تو رو خراب کردند.
-بذار ببینم

321
00:40:03,920 --> 00:40:05,831
دفعه بعد، من معامله را انجام می دهم.

322
00:40:17,800 --> 00:40:19,870
به من خوب نگاه کن

323
00:40:22,440 --> 00:40:24,829
چاد دوباره دقیقا بگو...

324
00:40:25,880 --> 00:40:27,552
چاد

325
00:40:27,760 --> 00:40:29,876
- چاد
- آره آره من تو را می شنوم.

326
00:40:30,080 --> 00:40:34,312
دوباره دقیقا بگو
آنچه ژانگ در مورد سقوط به شما گفت.

327
00:40:34,520 --> 00:40:37,717
پنجشنبه شب، خلیج کوزوی.

328
00:42:25,520 --> 00:42:27,636
مراقب پشتم باش

329
00:42:31,840 --> 00:42:34,274
لعنتی نکن

330
00:44:12,480 --> 00:44:13,879
Psst!

331
00:44:22,680 --> 00:44:24,796
لعنتی

332
00:44:29,920 --> 00:44:32,354
لعنتی، چاد!

333
00:45:16,800 --> 00:45:18,756
لعنتی، چاد.

334
00:47:13,720 --> 00:47:16,917
بیا برویم

335
00:47:21,080 --> 00:47:22,354
لعنتی

336
00:47:49,240 --> 00:47:52,437
آره آره هی، داداش، ما این کار را کردیم.

337
00:47:52,640 --> 00:47:56,110
چیکار کرد؟ گند زدی

338
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
وقتمونو تلف میکنیم من کار کرده ام
برای آقای گریفیث برای بیش از پنج سال.

339
00:48:08,280 --> 00:48:11,192
او به اندازه یک تاجر صادق است
همانطور که من تا به حال ملاقات کرده ام

340
00:48:11,400 --> 00:48:13,356
فقط به نگاه کردن ادامه بده، باشه؟

341
00:48:15,720 --> 00:48:17,790
من به جستجو ادامه خواهم داد.

342
00:48:19,920 --> 00:48:22,388
دلم برات تنگ شده

343
00:48:44,360 --> 00:48:47,079
الان باید برم

344
00:48:47,280 --> 00:48:49,271
الکس؟

345
00:48:49,480 --> 00:48:54,952
آقای گریفیث به یک موضوع مهم می رود
دیدار امشب در Klimax Klub.

346
00:48:55,160 --> 00:48:56,559
آره؟

347
00:48:56,760 --> 00:49:00,799
شما می دانید مالک آن باشگاه کیست.
ریموند ژانگ.

348
00:49:11,840 --> 00:49:15,833
آقایان، به آخرین خرید ما.

349
00:49:16,040 --> 00:49:18,600
شکوه طلایی ...

350
00:49:20,520 --> 00:49:24,035
که به زودی صادر خواهد شد
فضل مشترک ما

351
00:49:24,240 --> 00:49:26,834
به ایالات متحده آمریکا.

352
00:49:27,040 --> 00:49:30,032
اجازه دهید تشکر کنیم
آژانس مبارزه با مواد مخدر آنها

353
00:49:30,240 --> 00:49:34,472
برای تلاش هایشان برای جلوگیری از این جریان
مواد مخدر از آمریکای جنوبی

354
00:49:34,680 --> 00:49:38,309
تقاضا بالا رفته است. قیمت های خیابانی افزایش یافته است.

355
00:49:38,520 --> 00:49:44,675
و ما، در شرق دور، اکنون هستیم
بیش از حد آماده برای پر کردن خلاء است.

356
00:49:44,880 --> 00:49:47,872
کارا، دوست داری این افتخارات رو انجام بدی؟

357
00:49:50,920 --> 00:49:52,512
متشکرم.

358
00:50:22,720 --> 00:50:24,472
یک لحظه ببخشید

359
00:50:24,680 --> 00:50:29,549
هی، الکس! فکر نمیکردم ببینمت
خیلی زود اینجا

360
00:50:29,760 --> 00:50:32,797
آن زخم ها به خوبی بهبود یافتند،
مگر نه؟

361
00:50:33,000 --> 00:50:35,992
ها؟ خوب نگاه می کنی

362
00:50:36,200 --> 00:50:38,873
در جعبه چیست؟

363
00:50:39,080 --> 00:50:41,469
این کنیاکی است که آقای ژانگ خواسته است.

364
00:50:41,680 --> 00:50:44,990
میشه اینو بهش بدی لطفا؟

365
00:50:45,200 --> 00:50:47,031
با تعارف من

366
00:50:49,000 --> 00:50:53,039
اکنون، به یک موضوع فوری تر می پردازیم.

367
00:50:55,120 --> 00:50:58,237
دیشب کارخانه ما ویران شد.

368
00:50:58,440 --> 00:51:02,513
من می دانم که همه شما آگاه هستید
از این شکست موقت

369
00:51:02,720 --> 00:51:08,113
از آنجایی که پلیس ادعا نمی کند
مسئولیت، فقط می توان فرض کرد

370
00:51:08,320 --> 00:51:11,835
که این کار یک رقیب بیرونی بود.

371
00:51:14,400 --> 00:51:18,234
یا بدتر از آن... یک رقیب داخلی.

372
00:51:38,080 --> 00:51:42,198
بله، می دانم. خیلی بد است
برای روحیه همه دست اندرکاران

373
00:51:42,400 --> 00:51:46,109
وقتی کسی بازیکن تیم نیست

374
00:51:46,320 --> 00:51:51,075
می بینید، ما اجازه داده ایم
خودمان نرم شویم، آقایان.

375
00:51:51,280 --> 00:51:53,236
سهل انگاری در نگرش هایمان

376
00:51:53,440 --> 00:51:56,193
ما پرداخت نکرده ایم
توجه کافی

377
00:51:56,400 --> 00:51:58,755
به تمام جزئیات کوچک

378
00:51:59,840 --> 00:52:04,356
آیا ما حالا... آقای نگیون؟

379
00:52:05,440 --> 00:52:07,829
نه! نه! نه من!

380
00:52:33,080 --> 00:52:35,036
کیک بیشتر، کسی؟

381
00:52:40,560 --> 00:52:42,596
چاد، بیا. الاغ خود را حرکت دهید

382
00:52:55,040 --> 00:52:55,790
سلام

383
00:52:58,920 --> 00:53:01,718
- هی لعنتی تو کی هستی؟
- الکس

384
00:53:01,920 --> 00:53:06,471
الکس؟ الکس کی؟
- این کنیاک برای آقای ژانگ است.

385
00:53:06,680 --> 00:53:10,355
تازه از مارسی رسیدم شماره یک

386
00:53:12,680 --> 00:53:15,956
- دوست داری برقصی؟
-آره چرا که نه؟

387
00:53:17,160 --> 00:53:19,799
تو خیلی مرد خوش تیپی هستی
مثل شان کانری.

388
00:53:20,000 --> 00:53:21,911
اوه ها چی؟

389
00:53:26,840 --> 00:53:29,308
- اون چیه؟
- کنیاک فرانسوی، قربان.

390
00:53:29,520 --> 00:53:32,318
از دوست ما الکس.

391
00:53:34,160 --> 00:53:37,277
او از محموله دیشب خبر داشت.

392
00:53:37,480 --> 00:53:41,359
دعوتش کن اینجا
ما دوست داریم با او یک نوشیدنی بخوریم.

393
00:53:47,200 --> 00:53:50,476
- دوست داری با من برقصی؟
- اوه...

394
00:53:59,240 --> 00:54:02,437
- یه دقیقه منو ببخشید؟
- باشه

395
00:54:06,000 --> 00:54:08,833
کنیاک بیشتر، نه؟

396
00:54:09,040 --> 00:54:13,079
خوب، حدس بزنید چیست؟ رئیس بزرگ
می خواهم از شما شخصا تشکر کنم

397
00:54:13,280 --> 00:54:17,034
-هی خیلی خوبه اوم...
- اونجا

398
00:54:19,800 --> 00:54:23,429
من یک مورد دیگر کنیاک در ماشین دارم.
من بلافاصله برمی گردم.

399
00:54:23,640 --> 00:54:25,676
نه، به نظر نمی رسد شما متوجه شوید.

400
00:54:25,880 --> 00:54:29,759
آقای ژانگ اکنون می خواهد از شما تشکر کند.

401
00:54:31,080 --> 00:54:32,593
صدایم را می شنوی؟

402
00:55:53,720 --> 00:55:55,676
برویم

403
00:56:02,080 --> 00:56:04,719
دو تا از آنها وجود دارد.

404
00:56:05,920 --> 00:56:08,434
این یک بمب دیگر است. برو بیرون آن را حرکت دهید.
بیا برو برو از اینجا

405
00:56:08,640 --> 00:56:10,358
ما متلاشی شده ایم بیرون. بیرون!

406
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
برو بیرون!

407
00:56:21,280 --> 00:56:23,919
چاد، از این طریق.

408
00:56:38,440 --> 00:56:41,273
عجله بزرگ چیست؟

409
00:56:41,480 --> 00:56:45,996
آیا شما چیزی را پنهان می کنید؟

410
00:56:46,200 --> 00:56:47,872
- نه
- نه؟

411
00:56:48,680 --> 00:56:52,832
این خوب است، زیرا... من باید شما را بی حوصله کنم.

412
00:56:57,520 --> 00:57:00,239
و اگر چیزی پیدا نکردم، خوب ...

413
00:57:02,520 --> 00:57:04,988
میتونم اجازه بدم بری

414
00:57:11,480 --> 00:57:15,792
و ما فقط می توانیم فراموش کنیم
این هرگز اتفاق افتاده است هوم؟

415
00:57:16,000 --> 00:57:17,956
بیا، حالا بچرخید.

416
00:57:18,160 --> 00:57:20,515
اون دختر خوبیه، آره

417
00:57:20,720 --> 00:57:23,439
و حالا...

418
00:57:25,600 --> 00:57:28,160
تو می تونی من رو گیج کنی

419
00:57:45,680 --> 00:57:49,036
بازرسان آتش سوزی
در حال بررسی امکان هستند

420
00:57:49,240 --> 00:57:53,995
که آتش اسرارآمیز گریبانگیر است
املاک متعلق به Transworld Exports

421
00:57:54,200 --> 00:57:58,796
نتیجه جنگ مجدد بین
خانواده های رقیب سه گانه مستقر در مستعمره.

422
00:57:59,000 --> 00:58:02,595
با ورزش و آب و هوا برمی گردیم...

423
00:58:06,440 --> 00:58:08,351
- سلام؟
- چاد

424
00:58:08,560 --> 00:58:11,518
- هی، دنیل.
- میشه لطفا با الکس صحبت کنم؟

425
00:58:11,720 --> 00:58:15,156
الکس و فرانکی...
آنها در جنگل هستند.

426
00:58:16,280 --> 00:58:19,238
هی میتونی با من صحبت کنی من پسر خوبی هستم

427
00:58:19,440 --> 00:58:25,197
چاد، من چیزی در پرونده ها پیدا کردم.
یک سند قدیمی

428
00:58:26,760 --> 00:58:29,228
من... واقعاً نباید اینجا صحبت کنم.

429
00:58:29,440 --> 00:58:30,793
چاد...

430
00:58:32,000 --> 00:58:33,991
من فقط جستجو شدم

431
00:58:34,200 --> 00:58:38,478
جستجو کرد؟ منظورت چیه،
"جستجو"؟ چه کسی شما را جستجو کرد؟

432
00:58:39,520 --> 00:58:42,910
چیزی نیست
دوست دارم تلفنی بحث کنم

433
00:58:43,120 --> 00:58:45,429
حق با شماست. حرف نزن

434
00:58:45,640 --> 00:58:50,111
من الکس رو پیدا میکنم
و... و... و... فرانکی، اوه...

435
00:58:50,320 --> 00:58:54,108
ما شما را در محل الکس می بریم.
تو الان برو اونجا

436
00:58:54,320 --> 00:58:56,834
اوه ... به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

437
00:58:58,200 --> 00:59:02,079
بچه ها! بچه ها! کجایی؟

438
00:59:03,760 --> 00:59:06,957
الکس! ای، فرانکی!

439
00:59:18,640 --> 00:59:21,074
عزیزم ما خونه ایم

440
00:59:23,840 --> 00:59:25,319
چاد!

441
00:59:27,920 --> 00:59:31,469
جهنم از زمان به لذت بردن!

442
00:59:49,680 --> 00:59:52,797
- خدمات اکسپرس
الکس کجاست؟

443
00:59:54,400 --> 00:59:56,356
نتوانست او را پیدا کند.

444
01:00:03,720 --> 01:00:06,632
نمی دونم چی بهت بگم الکس

445
01:00:08,320 --> 01:00:10,595
من بیرون خواهم بود

446
01:00:20,000 --> 01:00:23,515
فرانک در مورد همه چیز حق داشت.
در مورد رئیست هم

447
01:00:23,720 --> 01:00:25,472
بله، من متوجه شده ام.

448
01:00:29,360 --> 01:00:31,794
- اوی؟
- برادر من با شماست؟

449
01:00:32,000 --> 01:00:35,072
مطمئنا، رئیس او در اتاق عقب است.

450
01:00:36,840 --> 01:00:42,312
- از خودش؟
- اوه... نه. دنیل، او با اوست.

451
01:00:45,880 --> 01:00:49,919
- همه چیز اوکی است، رئیس؟
- اونو بزار پشت تلفن

452
01:00:50,120 --> 01:00:53,829
- بله حتما بذار برم بیارمش
- حالا!

453
01:01:15,640 --> 01:01:16,914
همه �؟

454
01:01:17,120 --> 01:01:18,758
آنها کجا هستند؟

455
01:01:20,920 --> 01:01:22,433
- برادران
- برادران؟

456
01:01:22,640 --> 01:01:24,710
- کارا
-چی شده؟

457
01:01:24,920 --> 01:01:28,674
او برای گریفیث کار می کند.
اوست که مرا جستجو کرد

458
01:01:28,880 --> 01:01:30,438
با من احمق بازی نکن

459
01:01:39,200 --> 01:01:40,997
اسلحه گرفتند. ما به دام افتاده ایم.

460
01:01:41,200 --> 01:01:45,512
نه، ما نیستیم. کمکم کن
این را کنار بگذار بیا کمکم کن

461
01:01:48,600 --> 01:01:50,033
من عاشق الکس هستم.

462
01:01:50,240 --> 01:01:52,196
من او را می کشم!

463
01:01:53,360 --> 01:01:55,351
هی این خوبه

464
01:01:58,720 --> 01:02:00,312
ببخشید

465
01:02:08,400 --> 01:02:10,516
لعنتی

466
01:02:10,720 --> 01:02:12,153
از این طریق.

467
01:02:36,320 --> 01:02:37,878
بیا برویم

468
01:02:40,840 --> 01:02:42,592
بیا!

469
01:02:48,280 --> 01:02:49,713
حرکت کن

470
01:02:53,000 --> 01:02:54,433
حرکت کن

471
01:02:59,920 --> 01:03:01,194
برو!

472
01:03:13,960 --> 01:03:16,110
قایق. برویم

473
01:03:58,040 --> 01:04:00,873
پرش! بیا، بپر!

474
01:04:29,920 --> 01:04:31,672
بیا بیرون برویم

475
01:04:36,960 --> 01:04:38,791
برویم

476
01:06:59,440 --> 01:07:02,113
همین است. برگردیم.

477
01:08:15,840 --> 01:08:17,796
لعنتی مادر!

478
01:09:39,600 --> 01:09:43,070
- فرانکی
- تو باید خیلی توضیح بدی.

479
01:09:43,280 --> 01:09:46,477
و من باید این قایق را رها کنم.
حالا برو بیرون

480
01:09:46,680 --> 01:09:47,954
چه خبر است؟

481
01:09:48,160 --> 01:09:53,280
قیافه های عجیب و غریب زیادی وجود داشته است
هواپیما در اینجا شناور است ...

482
01:09:53,280 --> 01:10:00,158
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- او متوجه شد که گریفیث آقای کلین نیست.

483
01:10:01,680 --> 01:10:04,558
ما اینجا به اندازه کافی پریمادونا داریم.

484
01:10:04,760 --> 01:10:06,716
همونطور که من میگم...

485
01:10:06,920 --> 01:10:10,151
توضيحات زيادي داري

486
01:10:10,360 --> 01:10:12,874
خانم، سوئیت شما آماده است.

487
01:10:23,480 --> 01:10:27,155
این است. خانه، خانه شیرین.

488
01:10:27,360 --> 01:10:29,112
خب خب خب...

489
01:10:31,160 --> 01:10:33,116
این عکس شیرینی نیست؟

490
01:10:33,320 --> 01:10:37,518
الکس، سعی کردم با تو تماس بگیرم.
یک نفر مرا در دفتر جستجو کرد.

491
01:10:41,720 --> 01:10:44,393
اینجا متوقف نشو برادر

492
01:10:44,600 --> 01:10:46,875
من فکر می کنم او آن را دوست دارد.

493
01:10:47,080 --> 01:10:50,629
- الکس، آنطور که به نظر می رسد نیست.
- تو خفه شو

494
01:10:50,840 --> 01:10:52,990
الکس... خنک باش.

495
01:10:53,200 --> 01:10:55,236
آرام باش رفیق

496
01:10:55,440 --> 01:10:57,510
استراحت کن، باشه؟

497
01:10:57,720 --> 01:11:00,109
استراحت کن؟

498
01:11:00,320 --> 01:11:02,515
استراحت کن

499
01:11:04,920 --> 01:11:07,229
استراحت کن

500
01:11:07,440 --> 01:11:09,351
آقای کالیفرنیا

501
01:11:09,560 --> 01:11:12,552
لباس زیر ابریشمی آقای.

502
01:11:12,760 --> 01:11:14,671
آقای کمال

503
01:11:14,880 --> 01:11:17,474
میخوای ببینی
چگونه در هنگ کنگ آرامش داشته باشیم؟

504
01:11:17,680 --> 01:11:20,717
تو مستی الکس اینو بس کن

505
01:11:28,720 --> 01:11:31,598
اصلا بهش فکر نکن

506
01:11:39,440 --> 01:11:42,273
من منتظر آن بودم.

507
01:11:46,920 --> 01:11:48,956
الکس.

508
01:11:49,160 --> 01:11:50,559
بیا

509
01:11:50,760 --> 01:11:52,193
بیا!

510
01:11:52,400 --> 01:11:55,437
- الکس، او برادر توست.
- برادر چرا؟

511
01:11:55,640 --> 01:11:58,074
چون شبیه منه؟

512
01:11:58,280 --> 01:12:00,350
من آن را تغییر می دهم

513
01:12:00,560 --> 01:12:03,757
- چون قراره صورتش را به هم بزنم.
- من برادرت هستم.

514
01:12:03,960 --> 01:12:05,678
فرانک! فرانک!

515
01:12:08,600 --> 01:12:10,989
تو برای بیدمشک بد نیستی

516
01:12:21,320 --> 01:12:22,594
بیا!

517
01:12:50,240 --> 01:12:51,878
سلام!

518
01:12:53,480 --> 01:12:57,393
چاد! الکس! سلام!
شما بچه ها از ذهن خود خارج شده اید؟

519
01:12:59,040 --> 01:13:01,429
فرانک! آنها را متوقف کنید!

520
01:13:10,560 --> 01:13:14,394
قراره دعوا کنیم
ژانگ ها، نه یکدیگر.

521
01:13:14,600 --> 01:13:19,754
حالا تو، الکس، الان بیشتر به او نیاز داری
از آنچه تا به حال داشته اید

522
01:13:22,280 --> 01:13:25,238
- به من نگو ​​چه نیازی دارم.
- تو مستی.

523
01:13:26,520 --> 01:13:31,878
شاید من مست هستم. فردا من هوشیارم
اما او همیشه یک ولگرد خواهد بود.

524
01:13:34,320 --> 01:13:36,276
همین، فرانک.

525
01:13:36,480 --> 01:13:37,879
من به او نیازی ندارم

526
01:13:38,080 --> 01:13:41,390
من به او نیازی ندارم
من به تونل لعنتی نیازی ندارم

527
01:13:41,600 --> 01:13:44,751
من از اینجا رفتم! لعنت به او!

528
01:13:46,360 --> 01:13:48,954
من از اینجا خارج شده ام.

529
01:13:49,160 --> 01:13:51,879
- چاد چاد!
- لعنت بهش!

530
01:13:56,600 --> 01:14:00,275
- منظورت از "بیرون" چیه؟
- من میرم خونه!

531
01:14:00,480 --> 01:14:02,118
لس آنجلس!

532
01:14:02,320 --> 01:14:06,598
ما در جزیره ای در طرف دیگر هستیم
از اقیانوس لعنتی

533
01:14:06,800 --> 01:14:09,109
من شنا می کنم!

534
01:14:10,480 --> 01:14:13,358
- سلام!
- شنا می کنم!

535
01:14:16,320 --> 01:14:17,594
لعنتی

536
01:14:21,040 --> 01:14:24,316
الکس، او برادر توست.

537
01:14:24,520 --> 01:14:28,957
چه کسی برای من آنجا بود،
وقتی تو خیابون تنها بودم، ها؟

538
01:14:29,160 --> 01:14:31,310
هیچکس به من کمک نکرد

539
01:14:33,400 --> 01:14:35,356
هیچکس به من کمک نکرد

540
01:14:37,520 --> 01:14:40,239
من برادر ندارم

541
01:14:40,440 --> 01:14:42,590
من برادر ندارم!

542
01:16:04,920 --> 01:16:06,831
اوه، مادر لعنتی.

543
01:16:36,120 --> 01:16:38,475
آنها کجا هستند؟

544
01:16:40,120 --> 01:16:43,635
- دوقلوها کجا هستند؟
- لعنت بهت

545
01:16:43,840 --> 01:16:47,913
بس کن آنها رفته اند. آنها جزیره را ترک کرده اند.

546
01:16:48,120 --> 01:16:52,477
او دروغ می گوید. آنها می توانند ما را ببرند
جای دیگری

547
01:16:53,600 --> 01:16:57,070
اگر آنها را پیدا کردید،
بدن آنها را برگردانید

548
01:16:57,280 --> 01:17:01,831
فکر می کنم گریفیث دوست داشته باشد
تا شخصا با این یکی صحبت کنم

549
01:19:28,040 --> 01:19:29,314
به خانه خوش آمدید

550
01:19:52,960 --> 01:19:55,520
آنها فرانک و دنیل را دارند.

551
01:19:55,520 --> 01:20:01,158
- کجا؟
میخواستم ازش بپرسم و...

552
01:20:01,360 --> 01:20:03,954
امیدوارم حرف بزنه

553
01:20:04,960 --> 01:20:08,714
او صحبت خواهد کرد. به من اعتماد کن

554
01:20:13,720 --> 01:20:16,473
پس نداریم
کل گروه در بازداشت؟

555
01:20:16,680 --> 01:20:18,955
اما قبل از اینکه روز تمام شود، این کار را خواهیم کرد.

556
01:20:33,200 --> 01:20:36,875
- آیا آنها هنوز همکاری می کنند؟
- نه قربان

557
01:20:46,520 --> 01:20:48,272
سلام فرانک

558
01:20:55,760 --> 01:21:00,390
برای صحبت آماده ای؟
یا آماده ای فریاد بزنی؟

559
01:21:00,600 --> 01:21:03,717
همونطور که گفتم... لعنت بهت!

560
01:21:28,760 --> 01:21:33,390
هی برادرت کجاست؟ ها؟
برادرت کجاست؟

561
01:21:35,600 --> 01:21:37,875
او برای مهمانی دیر آمده است.

562
01:21:42,520 --> 01:21:45,318
برادر من از مهمانی متنفر است.

563
01:22:08,000 --> 01:22:12,198
نمیدونی نان کدوم طرفه
آیا شما، ای عوضی احمقانه!

564
01:22:12,400 --> 01:22:16,188
به این همه مهربانی فکر کن
من در طول این سالها برای شما هدر دادم.

565
01:22:30,520 --> 01:22:31,794
حرکت کنید.

566
01:22:38,320 --> 01:22:39,070
برو!

567
01:22:40,360 --> 01:22:41,793
چاد

568
01:22:52,520 --> 01:22:54,590
اون بالا چه خبره؟

569
01:22:54,800 --> 01:22:59,237
به طرز دردناکی واضح است، ریموند.
تلفن را به من می دهید؟

570
01:23:00,840 --> 01:23:04,833
این نایجل گریفیث است که صحبت می کند.
عصر بخیر بچه ها

571
01:23:07,240 --> 01:23:10,312
حال و هوای گفتگو نداریم، آیا؟

572
01:23:10,520 --> 01:23:11,919
لعنت بهت

573
01:23:12,120 --> 01:23:16,671
شاید یکی دو کلمه از یک دوست
ممکن است برای شکستن یخ مفید باشد.

574
01:23:21,400 --> 01:23:23,868
کارا، او را فریاد کن.

575
01:23:24,080 --> 01:23:28,232
- بس کن!
- چاد! در دیگ بخار!

576
01:23:28,440 --> 01:23:30,556
در دیگ بخار!

577
01:23:33,160 --> 01:23:35,549
آنها می دانند ما الان کجا هستیم.
این خوب است.

578
01:23:35,760 --> 01:23:39,309
ما می توانیم از هدر دادن زمان جلوگیری کنیم.
با مردان خود به منطقه زنگ بزنید. عجله کن

579
01:23:43,720 --> 01:23:45,711
ما همچنان منتظر شما هستیم بچه ها

580
01:23:45,920 --> 01:23:49,435
خیلی مودبانه نیست
با دوستان خود اینگونه رفتار کنید

581
01:23:49,640 --> 01:23:53,269
اگر عجله ندارید یکی از آنها
ممکن است مجبور شود شرکت ما را ترک کند.

582
01:23:53,480 --> 01:23:57,951
ترجیح می دهید کدام یک باشد؟
خانم جوان؟

583
01:23:59,360 --> 01:24:02,875
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

584
01:24:04,320 --> 01:24:06,276
آقای فرانک اوری...

585
01:24:09,240 --> 01:24:12,949
به حقه آنها نیفتید، چاد!
به حقه آنها نیفتید!

586
01:24:16,000 --> 01:24:16,750
نه!

587
01:24:23,400 --> 01:24:27,154
یکی پایین، یکی برای رفتن.
عجله کنید بچه ها

588
01:24:44,320 --> 01:24:45,992
گریفیث...

589
01:24:47,680 --> 01:24:49,432
تو مرده ای

590
01:24:52,080 --> 01:24:53,832
تو مرده ای!

591
01:24:55,880 --> 01:24:57,836
آنها در راه هستند.

592
01:24:58,040 --> 01:24:59,758
خوب!

593
01:25:03,280 --> 01:25:07,193
اوه، نگران نباش فرانک.
دفعه بعد ما آن را واقعی خواهیم کرد.

594
01:26:56,120 --> 01:26:57,951
بیا

595
01:27:00,800 --> 01:27:02,677
لعنتی

596
01:27:35,480 --> 01:27:37,038
بیا!

597
01:27:41,080 --> 01:27:42,354
بیا!

598
01:30:06,240 --> 01:30:10,916
آقای گریفث! محموله شماره دو!
رفته! و همه در آن!

599
01:30:11,120 --> 01:30:15,159
- دوقلوها در مورد دوقلوها چطور؟
- همه همشون مردن

600
01:30:15,360 --> 01:30:17,749
خداحافظ فرانک

601
01:30:26,080 --> 01:30:27,832
دور شو!

602
01:30:33,920 --> 01:30:36,957
به من دست نزن! نه!

603
01:30:40,400 --> 01:30:44,188
- بیا این به درد نمیخوره
- نه!

604
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
اوه، لعنتی!

605
01:30:50,080 --> 01:30:51,479
الکس.

606
01:30:57,560 --> 01:30:58,959
الکس!

607
01:31:12,120 --> 01:31:15,237
این من و تو هستیم، دیوونه. بیا!

608
01:31:49,480 --> 01:31:51,789
او را بکش.

609
01:31:54,600 --> 01:31:56,477
برو، او را بکش!

610
01:31:57,960 --> 01:31:59,439
او را بکش!

611
01:32:01,920 --> 01:32:04,115
چاد!

612
01:32:18,800 --> 01:32:22,793
چاد! مراقب فرانک باش! و دانیال

613
01:32:23,000 --> 01:32:24,592
آره

614
01:32:52,920 --> 01:32:55,195
او مال من است!

615
01:32:58,800 --> 01:33:00,119
ژانگ!

616
01:33:01,520 --> 01:33:04,159
بیا با من بمان

617
01:33:05,800 --> 01:33:07,233
ژانگ!

618
01:33:32,920 --> 01:33:34,558
گریفیث!

619
01:34:12,680 --> 01:34:14,477
بیا

620
01:34:23,760 --> 01:34:24,480
ژانگ!

621
01:34:31,760 --> 01:34:33,273
بیا

622
01:35:42,880 --> 01:35:44,313
چاد!

623
01:37:13,280 --> 01:37:15,430
بیا

624
01:37:15,640 --> 01:37:20,031
چاد یا الکس یا هر کدام که هستید.

625
01:37:21,320 --> 01:37:27,395
الکس، به هر حال این واقعا در مورد چیست؟
آیا این تونل است؟

626
01:37:31,800 --> 01:37:36,032
میدونی الکس گریفیث - او خیلی ضعیف است.

627
01:37:37,200 --> 01:37:38,952
نگران گریفیث نباش

628
01:37:39,160 --> 01:37:41,958
برادر من داره ازش مراقبت میکنه

629
01:37:42,920 --> 01:37:44,194
خوب

630
01:37:45,360 --> 01:37:51,390
الکس...اگه با من هستی
نیمی از همه چیز را به تو می دهم.

631
01:37:53,360 --> 01:37:55,316
همه چیز

632
01:37:57,440 --> 01:37:59,396
پدرم چطور؟

633
01:38:02,040 --> 01:38:05,794
بیا، بیا.
تو باید نفس بکشی، نه؟

634
01:38:10,440 --> 01:38:12,510
گریفیث!

635
01:38:15,920 --> 01:38:17,512
آره

636
01:38:25,720 --> 01:38:28,473
پدرم چطور؟

637
01:38:29,520 --> 01:38:33,149
الکس... گریفیث بود. قسم می خورم.

638
01:38:36,640 --> 01:38:37,993
سلام!

639
01:38:38,200 --> 01:38:39,872
کمکم کن

640
01:38:40,520 --> 01:38:42,272
بس کن!

641
01:38:51,880 --> 01:38:53,279
الکس.

642
01:40:03,640 --> 01:40:06,313


643
01:40:06,520 --> 01:40:08,988


644
01:40:09,200 --> 01:40:11,111


645
01:40:11,320 --> 01:40:14,232


646
01:40:14,440 --> 01:40:17,079


647
01:40:17,280 --> 01:40:19,191


648
01:40:19,400 --> 01:40:21,470

از من

649
01:40:21,680 --> 01:40:25,070

نباید هیچ غلطی به من می کرد

650
01:40:25,280 --> 01:40:27,475


651
01:40:27,680 --> 01:40:30,513


652
01:40:30,720 --> 01:40:33,439


653
01:40:33,640 --> 01:40:35,358


654
01:40:35,560 --> 01:40:39,075

از روح من

655
01:40:40,360 --> 01:40:42,669


656
01:40:44,360 --> 01:40:47,352


657
01:40:48,600 --> 01:40:50,636


658
01:40:52,600 --> 01:40:55,910

احساس کنید، احساس کنید، تاثیر را احساس کنید

659
01:40:56,120 --> 01:40:59,078

احساس، احساس، احساس

660
01:41:00,680 --> 01:41:03,990


661
01:41:04,200 --> 01:41:08,398


662
01:41:08,600 --> 01:41:13,833

که در قلبم دارم

663
01:41:14,800 --> 01:41:16,074


664
01:41:16,280 --> 01:41:19,590

از روح من

665
01:41:20,680 --> 01:41:22,875


666
01:41:24,440 --> 01:41:28,274


667
01:41:28,480 --> 01:41:31,233


668
01:41:32,360 --> 01:41:33,793


669
01:41:49,280 --> 01:41:52,397

احساس کنید، احساس کنید، تاثیر را احساس کنید

670
01:41:52,600 --> 01:41:57,355

احساس، احساس، احساس

671
01:41:57,560 --> 01:42:00,518


672
01:42:00,720 --> 01:42:03,109


673
01:42:05,000 --> 01:42:08,231


674
01:42:08,440 --> 01:42:11,238


675
01:42:21,200 --> 01:42:23,873


676
01:42:24,080 --> 01:42:26,548


677
01:42:26,760 --> 01:42:28,671


678
01:42:28,880 --> 01:42:31,792


679
01:42:32,000 --> 01:42:34,639


680
01:42:34,840 --> 01:42:36,751


681
01:42:36,960 --> 01:42:39,030

از من

682
01:42:39,240 --> 01:42:42,630

نباید هیچ غلطی به من می کرد

683
01:42:42,840 --> 01:42:45,035


684
01:42:45,240 --> 01:42:48,073


685
01:42:48,280 --> 01:42:50,999


686
01:42:51,200 --> 01:42:52,918


687
01:42:53,120 --> 01:42:56,635

از روح من

688
01:42:57,920 --> 01:43:00,229


689
01:43:01,920 --> 01:43:04,912


690
01:43:06,160 --> 01:43:08,196


691
01:43:10,160 --> 01:43:13,470

احساس کنید، احساس کنید، تاثیر را احساس کنید

692
01:43:13,680 --> 01:43:16,638

احساس، احساس، احساس

693
01:43:18,240 --> 01:43:21,550


694
01:43:21,760 --> 01:43:25,958


695
01:43:26,160 --> 01:43:31,393

که در قلبم دارم

696
01:43:32,360 --> 01:43:33,634


697
01:43:33,840 --> 01:43:37,150

از روح من

698
01:43:38,240 --> 01:43:40,435


699
01:43:42,000 --> 01:43:45,834


700
01:43:46,040 --> 01:43:48,793


701
01:43:49,920 --> 01:43:51,353


702
01:44:06,840 --> 01:44:09,957

احساس کنید، احساس کنید، تاثیر را احساس کنید

703
01:44:10,160 --> 01:44:14,915

احساس، احساس، احساس

704
01:44:15,120 --> 01:44:18,078


705
01:44:18,280 --> 01:44:20,669


706
01:44:22,560 --> 01:44:25,791


707
01:44:26,000 --> 01:44:28,798


708
01:44:31,040 --> 01:44:34,749
-
-

709
01:44:34,960 --> 01:44:38,919
-
-

710
01:44:39,120 --> 01:44:41,998


711
01:44:42,200 --> 01:44:44,873


712
01:44:47,240 --> 01:44:50,630

تاثیر را احساس کنید

713
01:44:50,840 --> 01:44:53,400
-
-